-
1 совещание совещани·е
conference, meetingприсутствовать на совещании — to attend a conference, to be present at a meeting
проводить совещание — to conduct / to hold a conference
созвать совещание — to call / to convene a session
неотложное / срочное совещание — emergency meeting
неофициальное совещание — private consultation (with); get-together амер.
тайное совещание — secret conference / meeting; conclave
совещание в верхах / на высшем уровне — summit / top-level conference
совещание глав правительств — Heads-of-Government conference / meeting, meeting of Heads of Government
совещание лидеров партии (для сговора о кандидатах, заключении компромиссов и т.п., США) — caucus
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Conference on Security and Cooperation in Europe
совещание по обмену опытом (представителей разных стран и т.п.) — workshop
совещание при закрытых дверях — meeting in camera / behind closed doors
Russian-english dctionary of diplomacy > совещание совещани·е
-
2 adjourn
[ə'dʒɜːn]1) Общая лексика: делать перерыв (в работе сессии), закрывать (заседание), закрыть, объявить перерыв, объявлять перерыв, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, перейти в другое место (adjourn to the drawingroom - перейти в гостиную), перенести заседание в другое помещение, переносить заседание в другое помещение, переходить в другое место, расходиться, перенести (о собраниях), распустить (собравшихся)2) Юридический термин: прерывать (заседание), объявлять перерыв (в заседании)3) Экономика: откладывать (собрание, поездку; юр. слушание дела)4) Дипломатический термин: откладывать (заседание, совещание), закрывать (совещание, заседание)5) Деловая лексика: закрывать заседание, переносить заседание, прерывать заседание6) юр.Н.П. закрывать (a meeting or a session; parliamentary procedure), закрыть (a meeting or a session; parliamentary procedure), откладывать (e.g., a meeting or hearing), отложить (e.g., a meeting or hearing)7) Макаров: откладывать (заседание и т.п.), отсрочивать (заседание и т.п.), (to) перенести заседание (в другое место) -
3 dissolve a meeting
1) Деловая лексика: распустить собрание2) Макаров: закрыть митинг, закрыть собрание, закрыть совещание, митинг, совещание -
4 parlamento
m1) парламентconvocare / sciogliere il parlamento — созвать / распустить парламентseduta del parlamento — заседание парламента3) переговоры, совещание -
5 parlamento
parlaménto m 1) парламент riapertura [chiusura] del parlamento — открытие [закрытие] (заседаний) парламента convocare [sciogliere] il parlamento — созвать [распустить] парламент seduta del parlamento — заседание парламента 2) st собрание; вече; сход 3) переговоры, совещание 4) ant речь, разговор -
6 concilium
ī n. (одного корня с calo)1)а) сочетание, соединение, связь ( rerum Lcr)c. alicujus cum aliquo O etc. — чьи-л. связи с кем-л2) сцепление ( materiae Lcr)3) встреча, свидание (videre aliquem in concilio Pl)4) сходка, сборище, тж. круг, общество (Cyclopum V; pastorum C); сонм, круг (virtutum, caelestium C)5) союзconcilii alicujus recusare L — отказаться от союза с кем-л.6) совещание, собрание, заседание (Gallorum L; totius Graeciae QC)c. populi (plebis) H — народное собраниеper c. de re publicā loqui Cs — говорить о государственных делах в народном собранииconvocare (cogere) c. Cs, V — созвать собраниеdimittere c. Cs, C — распустить собраниеindicere c. in diem certam Cs — назначить собрание на определённый деньdifferre c. in posterum diem QC — перенести собрание на следующий деньdare (praebere) c. legatis L — назначить заседание для (официального приёма) пословaliquem adhibere ad c. Cs — приглашать кого-л. к соучастию в совещании -
7 dismiss the meeting
1) Общая лексика: распустить собравшихся (участников мероприятия)2) Макаров: закрыть митинг, закрыть собрание, закрыть совещание
См. также в других словарях:
БУЛОНСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ 1920 — совещание Верховного совета союзников в составе представителей Великобритании (Ллойд Джордж), Франции (Мильеран), Италии (Сфорца), Бельгии (Гьюманс) и Японии (Мацуи), состоявшееся 21 22. VI в г. Булонь сюр Мэр (Франция). В повестку дня Б. к. были … Дипломатический словарь
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Столыпинская аграрная реформа — У этого термина существуют и другие значения, см. Аграрная реформа. П. А. Столыпин. Портрет работы И. Репина (1910) Столыпинская аграрна … Википедия
Коммунистическая партия Советского Союза — (КПСС) основанная В. И. Лениным на рубеже 19 20 вв. революционная партия российского пролетариата; оставаясь партией рабочего класса, КПСС в результате победы социализма в СССР и укрепления социального и идейно политического единства… … Большая советская энциклопедия
СССР. Эпоха социализма — Великая Октябрьская социалистическая революция 1917. Образование Советского социалистического государства Февральская буржуазно демократическая революция послужила прологом Октябрьской революции. Только социалистическая революция … Большая советская энциклопедия
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА — (КПСС) боевой испытанный авангард сов. народа, объединяющий на добровольных началах передовую, наиболее сознательную часть рабочего класса, колх. крестьянства и интеллигенции СССР. Коммунистич. партия основана В. И. Лениным, как революц.… … Советская историческая энциклопедия
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Февральская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Февральская революция (значения). Февральская революция Часовые охраняют арестованных царских министров в Таврическом д … Википедия
Октябрьское вооружённое восстание в Петрограде — Октябрьская революция … Википедия
Политический кризис на Украине (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости … Википедия